La Direction Générale de la Santé (DGS) a décidé de faire réaliser une étude prenant encompte la difficulté d’expression dans la langue française afin, d’une part d’en identifier lesrépercussions sur la prise en charge des patients migrants infectés par le VIH et, d’autrepart d’améliorer cette dernière.
En 2008, elle a chargé le CREDES, bureau d’études ensanté publique, de mener cette étude qualitative qui doit permettre :
d’identifier les problèmes rencontrés par les patients ayant des difficultés dansl’expression française courante, en matière de :
- compréhension du diagnostic de l’infection à VIH et des modes de prévention ;
- compréhension des critères qui permettent de caractériser l’évolution de lamaladie ;
- compréhension des thérapeutiques et de l’importance de l’observance ;
- connaissance et compréhension des essais thérapeutiques et de leurfonctionnement ;
- connaissances relatives à la composition des différents membres de l’équipe deprise en charge, intra et extrahospitalière connaissance des ressources d’aide possible
de définir les moyens d’une meilleure prise en charge de ces patients, en précisant laplace que doivent tenir les services d'interprétariat, les prestations de médiateurs santéet/ou d'autres moyens appropriés